1
00:00:00,760 --> 00:00:01,800
DISPARO

2
00:00:09,520 --> 00:00:11,840
la fallecida es una mujer
llamada Lady Mary Maclean.

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,320
Su marido, Sir Douglas,
se encuentra en estado crítico.

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,560
Eres de la isla.

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,760
Lo siento, ¿qué isla?
¿estamos hablando?

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,600
Tuyo.

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,680
Aplastante

8
00:00:20,680 --> 00:00:22,080
No tienes conflictos, ¿verdad?

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,840
Eh, no. Sin conflictos.

10
00:00:36,240 --> 00:00:37,560
¿Se lo has dicho a tu jefe?

11
00:00:37,560 --> 00:00:40,280
¿Qué? Me encuentro en casa de tu padre
punto de mira otra vez?

12
00:00:52,920 --> 00:00:54,160
Necesito ver a mi chico.

13
00:01:17,240 --> 00:01:18,800
ANIMANDO

14
00:01:35,640 --> 00:01:37,440
FIDEOS EN GUITARRA

15
00:01:40,520 --> 00:01:42,000
Gritando

16
00:02:05,600 --> 00:02:06,640
TODOS:

17
00:02:28,720 --> 00:02:30,240
Ecos de voz

18
00:02:31,880 --> 00:02:33,160
DISONANCIA

19
00:02:33,160 --> 00:02:35,520
LATIDO DEL CORAZÓN

20
00:02:35,520 --> 00:02:36,720
COMENTARIOS

21
00:02:38,120 --> 00:02:39,920
FIESTA POPPERS Y SILBIDOS

22
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
¡Sí!

23
00:03:09,040 --> 00:03:10,280
RONCOS

24
00:03:52,600 --> 00:03:53,760
Soy su maldito padre.

25
00:03:53,760 --> 00:03:55,520
Cuando te convenga.

26
00:04:30,600 --> 00:04:31,640
ENFOQUES DEL MOTOR

27
00:04:57,760 --> 00:04:59,080
Ya sabes, Springsteen,

28
00:04:59,080 --> 00:05:02,120
si pones menos dinero
en marketing...

29
00:05:02,120 --> 00:05:04,960
..y más para hacer esta mierda
sabe bien...

30
00:05:04,960 --> 00:05:06,440
..podrías haberlo intentado.

31
00:05:19,160 --> 00:05:23,000
EN INGLÉS: ..mantener
este barco que se hunde a flote.

32
00:05:33,960 --> 00:05:35,080
¿No puede toser?

33
00:05:36,360 --> 00:05:37,400
Bueno...

34
00:05:39,760 --> 00:05:41,120
Ah, sí, pero...

35
00:05:41,120 --> 00:05:42,440
..dados los acontecimientos recientes...

36
00:05:52,200 --> 00:05:53,920
No tengo ningún problema con tus padres.

37
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
¡Tú eres mi maldito problema!

38
00:05:57,720 --> 00:06:00,040
Bueno, si esa mierda
no se paga mañana,

39
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
Tweedie está en camino.

40
00:06:01,560 --> 00:06:03,240
Entonces, entiendes la urgencia.

41
00:07:47,600 --> 00:07:48,720
LA PUERTA SE ABRE

42
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
¡Buenos días!

43
00:07:49,920 --> 00:07:51,720
Mañana.

44
00:07:51,720 --> 00:07:54,720
Te levantaste temprano.
Lo siento, Jenny, volveré en un rato.

45
00:08:31,360 --> 00:08:32,400
No.

46
00:08:37,720 --> 00:08:38,760
¿Mmm?

47
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
Hola.

48
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
Doctor Maclean.

49
00:09:45,120 --> 00:09:46,360
Chrissie.

50
00:09:59,400 --> 00:10:00,480
¿Doctor Maclean?

51
00:10:39,920 --> 00:10:41,440
Riéndose

52
00:10:47,640 --> 00:10:51,600
Bien, 24 horas después, ¿cómo está?
¿Se mantiene la teoría del equipo de robo?

53
00:10:51,600 --> 00:10:54,560
Desafortunadamente, el circuito cerrado de televisión
Estaba en el castillo.

54
00:10:55,880 --> 00:10:58,520
No encontraste nada inusual
en otras imágenes?

55
00:10:58,520 --> 00:11:00,200
Eh, todavía no.

56
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
No había huellas desconocidas.
encontrado en la escena del crimen.

57
00:11:03,000 --> 00:11:07,240
No hay nombres de delincuentes conocidos.
en cualquier manifiesto de ferry o vuelo,

58
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
o cualquier información nueva
¿Sobre las joyas robadas?

59
00:11:09,920 --> 00:11:13,080
Y nada de nuestros informantes.
sugiere que fueron lugareños.

60
00:11:13,080 --> 00:11:15,760
Bien, entonces, con esa teoría mirando
decididamente menos sólido,

61
00:11:15,760 --> 00:11:18,280
¿Qué tal si miramos más cerca de casa?

62
00:11:18,280 --> 00:11:20,000
¿Qué pasa con Sir Douglas, jefe?

63
00:11:22,120 --> 00:11:24,880
Sólo lo menciono porque
ayer le mencionó a sus hijos

64
00:11:24,880 --> 00:11:27,640
que agarró el edredón
para detener la sangre de su esposa

65
00:11:27,640 --> 00:11:30,960
pero, como puedes ver,
el edredón queda perfectamente plano.

66
00:11:30,960 --> 00:11:33,800
Le hubiera requerido
dispararse desde tres metros de distancia.

67
00:11:33,800 --> 00:11:35,880
O Christina McMillan
fue su cómplice.

68
00:11:35,880 --> 00:11:38,440
Excepto que su CCTV ESTABA funcionando,

69
00:11:38,440 --> 00:11:39,760
y muestra a Chrissie saliendo de su lugar.

70
00:11:39,760 --> 00:11:42,080
Momentos después de Sir Douglas
la llamó.

71
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
Mmm. Mi sospecha es que se equivocó...

72
00:11:44,080 --> 00:11:46,480
pero, Jen, harás un seguimiento.
por si acaso.

73
00:11:46,480 --> 00:11:47,760
Entonces, ¿qué más?

74
00:11:47,760 --> 00:11:50,640
Calum, el hijo mayor.
La coartada es endeble.

75
00:11:50,640 --> 00:11:52,360
Testigos confirmados
que pasó la noche

76
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
en el pub An Caladh en Tarbert,

77
00:11:53,960 --> 00:11:56,320
pero luego se fue
poco después de medianoche.

78
00:11:56,320 --> 00:11:58,480
Afirmó que regresó a su casa.
a buscar ron.

79
00:12:00,240 --> 00:12:01,720
¿Por qué? Estaba en un pub.

80
00:12:01,720 --> 00:12:03,640
Cierto, pero él es dueño
una destilería artesanal

81
00:12:03,640 --> 00:12:05,360
que fracasó hace seis meses.

82
00:12:05,360 --> 00:12:08,720
Gus, el tabernero, dijo que intentó
para dejar un caso, alrededor de la 1:30?

83
00:12:08,720 --> 00:12:11,320
15 minutos después de sus padres
fueron fusilados.

84
00:12:11,320 --> 00:12:14,120
¿De dónde viene la triangulación móvil?
¿Lo puso en el momento del asesinato?

85
00:12:14,120 --> 00:12:16,160
Sólo una vecindad general.

86
00:12:16,160 --> 00:12:18,480
Podría haber estado en su casa,
o en el castillo.

87
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
Bien, quiero saber
donde estaba Calum,

88
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
y con quién estuvo, en los días
que condujeron al asesinato.

89
00:12:21,960 --> 00:12:24,080
¿Dónde podría haber obtenido?
una pistola.

90
00:12:24,080 --> 00:12:26,200
Entonces, ¿cuándo es la autopsia?
Esta tarde.

91
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
Bien. Bueno,
eso debería decirnos más.

92
00:12:28,200 --> 00:12:29,320
EL TELÉFONO VIBRA

93
00:12:29,320 --> 00:12:31,120
Es Sine Maclean.

94
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
Tómalo.

95
00:12:34,560 --> 00:12:36,520
Y luego, uh, luego ve a ver a Calum.

96
00:12:36,520 --> 00:12:39,640
No hagas preguntas, déjalo.
correr la boca e informar.

97
00:12:39,640 --> 00:12:41,600
Está bien. Muy bien.

98
00:12:41,600 --> 00:12:42,760
LA VIBRACIÓN CONTINÚA

99
00:14:31,880 --> 00:14:33,840
Esto es algo único en la vida.
oportunidad.

100
00:15:42,360 --> 00:15:43,400
Maldito infierno.

101
00:15:51,880 --> 00:15:53,240
Es el día que fui adoptado.

102
00:15:54,240 --> 00:15:55,640
BIPS DEL TECLADO

103
00:16:18,040 --> 00:16:19,080
No.

104
00:17:50,760 --> 00:17:52,280
Esa policía es mala, Sine.

105
00:17:52,280 --> 00:17:53,400
¿Ese policía?

106
00:18:06,040 --> 00:18:07,640
Quien la trataba mal.

107
00:18:08,640 --> 00:18:10,160
Papá nunca le levantó la mano a mamá.

108
00:18:27,400 --> 00:18:30,720
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

109
00:18:56,840 --> 00:18:58,520
LLAMADO A LA PUERTA

110
00:18:58,520 --> 00:19:00,040
Revoluciones del motor de la motocicleta

111
00:19:34,800 --> 00:19:36,160
ENLACES DE VIDRIO

112
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
No tiene mentalidad empresarial.

113
00:20:07,840 --> 00:20:08,960
CALUM EXHALA

114
00:20:59,280 --> 00:21:00,840
Vamos, debes haberlo oído.

115
00:21:31,160 --> 00:21:32,280
Sí. Correcto.

116
00:21:46,120 --> 00:21:47,160
SENO:

117
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
ANILLOS DE LÍNEA

118
00:22:03,520 --> 00:22:04,560
Hola?

119
00:22:04,560 --> 00:22:06,600
Hola, Aisha, soy Kat.
¿Tienes un minuto?

120
00:22:06,600 --> 00:22:07,720
Claro.

121
00:22:07,720 --> 00:22:10,240
¿Sabes si sería posible?
para que alguien adopte un niño

122
00:22:10,240 --> 00:22:11,640
sin el consentimiento de su cónyuge?

123
00:22:11,640 --> 00:22:12,680
Normalmente no.

124
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
esto hubiera sido
allá por principios de los 90.

125
00:22:14,720 --> 00:22:18,000
Está bien. Puedo investigarlo por ti.
Ok, eso sería genial, gracias.

126
00:22:18,000 --> 00:22:20,240
El nombre del niño es Eilidh Maclean.

127
00:22:43,120 --> 00:22:44,320
Tía Eilidh.

128
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
Esta amenaza sobre Edimburgo.

129
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
No es una amenaza.

130
00:23:08,320 --> 00:23:09,600
Es una oportunidad.

131
00:23:18,600 --> 00:23:19,920
Yo también te entiendo.

132
00:23:28,520 --> 00:23:29,560
¿Douglas?

133
00:23:40,560 --> 00:23:41,880
LA CAMPANA TINTA

134
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
ECOS DE RISA

135
00:24:08,200 --> 00:24:10,120
Esto de Australia.

136
00:24:10,120 --> 00:24:11,160
¿Mmm?

137
00:24:20,880 --> 00:24:22,080
No, no.

138
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
Renuncié a mi lugar en la universidad.

139
00:24:25,640 --> 00:24:26,760
No te pedí que hicieras eso.

140
00:24:26,760 --> 00:24:27,920
BURLAS

141
00:24:30,520 --> 00:24:32,200
¡No! No...

142
00:24:33,360 --> 00:24:34,720
Por favor...

143
00:24:34,720 --> 00:24:36,240
Vete a la mierda, Calum.

144
00:24:46,440 --> 00:24:47,480
SUENA EL TELÉFONO

145
00:24:49,840 --> 00:24:51,560
EL SONIDO CONTINUA

146
00:25:21,600 --> 00:25:22,640
Hola.

147
00:25:37,360 --> 00:25:39,400
Vaya. Habla de no tener ni idea.

148
00:26:29,000 --> 00:26:30,800
risas y charlas ahogadas

149
00:26:42,640 --> 00:26:44,520
Springsteen resucitó de entre los muertos.

150
00:26:47,280 --> 00:26:48,920
sabia que eras un hombre
eso saldría adelante.

151
00:27:02,400 --> 00:27:03,440
¿Estamos empatados?

152
00:27:06,240 --> 00:27:07,520
Vale seis cifras, fácil.

153
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
¿Tú fuiste quien la mató? ¡No!

154
00:27:15,600 --> 00:27:16,960
No voy a caer por ti.

155
00:27:17,960 --> 00:27:19,440
Gus, llama a la policía.

156
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
Diles que encontramos
El asesino de Mary Maclean.

157
00:27:36,360 --> 00:27:37,520
¿Estás cruzando el Sahara?

158
00:27:52,760 --> 00:27:53,800
Patético.

159
00:27:57,480 --> 00:27:58,520
Está bien.

160
00:28:49,840 --> 00:28:51,120
Entonces, si no te importa...

161
00:28:51,120 --> 00:28:52,640
ENCIENDE LA RADIO

162
00:30:59,800 --> 00:31:01,240
SUENA EL TELÉFONO

163
00:31:03,960 --> 00:31:06,480
¿Jefe? Calum Maclean lo intentó
para descargar algunas joyas

164
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
en un pub de Tarbert.

165
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
Hemos emitido una orden
por su arresto.

166
00:31:09,840 --> 00:31:12,760
Entonces, ve y díselo a Sir Douglas antes.
lo escucha de otra persona.

167
00:31:40,600 --> 00:31:41,920
Las sirenas aúllan

168
00:32:10,080 --> 00:32:11,400
Revoluciones del motor

169
00:32:19,360 --> 00:32:20,880
Calum Maclean,

170
00:32:20,880 --> 00:32:23,000
te estoy deteniendo
bajo sospecha de asesinato.

171
00:32:36,640 --> 00:32:38,520
EN RADIO: Acabamos de contestar
Calum Maclean.

172
00:32:54,720 --> 00:32:55,800
Golpes de puerta

173
00:36:18,720 --> 00:36:22,960
¿Cómo te atreves a mancillar
La memoria de mi esposa, MacSween.

174
00:36:22,960 --> 00:36:24,280
Soy el agente Crichton.

175
00:36:42,960 --> 00:36:44,040
LA PUERTA SE CIERRA

176
00:37:04,640 --> 00:37:06,920
CLAMOR DE VOCES ECOS

177
00:37:23,120 --> 00:37:24,160
Calum.

178
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
Pero Trace ahora me odia.

179
00:37:57,000 --> 00:37:58,200
No.

180
00:37:59,240 --> 00:38:00,640
Ella te odia esta noche.

181
00:38:04,920 --> 00:38:06,400
Ella saltará a tus brazos.

182
00:38:15,600 --> 00:38:16,760
LA PUERTA SE ABRE

183
00:38:31,360 --> 00:38:32,880
TONOS DE MARCACIÓN

184
00:38:32,880 --> 00:38:33,920
ANILLOS DE LÍNEA

185
00:38:37,640 --> 00:38:38,680
Hola.

186
00:39:00,680 --> 00:39:04,000
Entonces, cuando tu hermana Eilidh se fue
el estudio de tu padre esta mañana,

187
00:39:04,000 --> 00:39:07,480
reabriste la caja fuerte y tomaste
¿El collar para pagar a Gavin Ross?

188
00:39:07,480 --> 00:39:09,400
Claro, porque eso es lo que mamá
quería que hiciera.

189
00:39:09,400 --> 00:39:12,040
Mmm. ¿Por qué tu mamá no
dártelo ella misma?

190
00:39:12,040 --> 00:39:15,360
Bueno, ella estaba lista para hacerlo, pero... entonces
ella dijo que tenía que esperar.

191
00:39:15,360 --> 00:39:17,120
Aunque Ross estaba
¿Amenazándote?

192
00:39:17,120 --> 00:39:18,560
No lo sé.

193
00:39:18,560 --> 00:39:21,520
O tal vez se dio cuenta
eres un perdedor fumador de marihuana

194
00:39:21,520 --> 00:39:23,200
a quien ella no quiere habilitar
nada más...

195
00:39:23,200 --> 00:39:25,040
¡No! ..y eso te enojó.

196
00:39:25,040 --> 00:39:26,760
¿No fue así?

197
00:39:26,760 --> 00:39:30,160
Tanto es así que decidiste matar
dos pájaros de un tiro.

198
00:39:30,160 --> 00:39:31,600
Amaba a mi madre.

199
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Si, justo arriba
hasta que apretaste el gatillo.

200
00:39:33,120 --> 00:39:34,480
¡Yo no la maté!

201
00:39:42,480 --> 00:39:44,880
LLAMA A LA PUERTA

202
00:39:44,880 --> 00:39:47,560
Entrevista suspendida a las 17:45. ¡¿Qué?!

203
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
Crichton, dice que es urgente.

204
00:39:50,680 --> 00:39:52,640
Será mejor que esto sea bueno.

205
00:39:52,640 --> 00:39:53,760
¿Sí?

206
00:39:55,800 --> 00:39:59,000
Bien, asegura la escena. te veré
allí lo antes posible.

207
00:39:59,000 --> 00:40:00,720
¿Qué está pasando?

208
00:40:00,720 --> 00:40:03,080
somos nosotros los que preguntamos
Las preguntas, Calum.

209
00:40:03,080 --> 00:40:05,640
Si yo fuera tú,
Empezaría a trabajar en mi confesión.

210
00:40:05,640 --> 00:40:06,680
Vámonos.

211
00:40:10,440 --> 00:40:11,480
PUERTA CIERRA

212
00:41:14,720 --> 00:41:15,760
No.

213
00:43:06,800 --> 00:43:08,080
ENFOQUES DEL MOTOR

214
00:44:38,400 --> 00:44:40,800
En serio, fantástico trabajo, Kat.
Gracias, jefe.

215
00:44:40,800 --> 00:44:41,840
ENFOQUES DEL MOTOR

216
00:44:46,280 --> 00:44:47,720
¿Qué diablos está haciendo aquí?

217
00:44:47,720 --> 00:44:49,560
¿Quieres que...?
Sí, ¿lo harías?

218
00:44:57,600 --> 00:44:58,640
La puerta del coche se cierra de golpe

219
00:44:59,680 --> 00:45:00,720
¿El inspector jefe Halim?

220
00:45:00,720 --> 00:45:03,120
Lo siento, Sir Douglas, esto es como
tan lejos como puedas llegar. ¡Inspector jefe!

221
00:45:03,120 --> 00:45:04,920
Está atado ahora mismo.

222
00:45:04,920 --> 00:45:07,440
Quiero hablarte de mi hijo,
Calum.

223
00:45:07,440 --> 00:45:09,360
Desafortunadamente, no estoy permitido.
en este momento.

224
00:45:09,360 --> 00:45:11,880
Escúchame.
Tienes que dejarlo ir -

225
00:45:11,880 --> 00:45:13,880
él no tiene nada que ver con esto.

226
00:45:18,440 --> 00:45:19,640
¡Era María!

227
00:45:23,280 --> 00:45:25,040
Fue mi esposa quien me disparó.

228
00:45:41,600 --> 00:45:42,640
Maclean.

229
00:46:35,600 --> 00:46:36,840
LA PUERTA SE ABRE

230
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
¿Estás bien?

231
00:46:39,720 --> 00:46:40,760
Sí.